おいしいカレーパンが食べたくなってしまったので
今日はけんこうさんにトラックバーック！！

おいしいもの。
といえば。 

おいしいものを食べたあとにうっぷとなる方も多いはず。
(けんこうさん…こんな話題で大変失礼…)
でもうっぷとなっても人前ではいけません。いけません。
日本だけじゃなく欧米ではも〜っと失礼というのは一般常識。 


でもここ台湾、
年配の方々含め、大勢で食事に行けば食事後は
かえるの大合唱。 

げ〜ごげーごです。

正直気分悪いです。


※こんなだったのでおとといヒゲを切りました。


昨日も家族＆親戚みんなで食事に行ったのですが、
いち早く食べ終わったおばさんが見事にかえるになってました。
…私まだ食べ終わってないんですけど？今歌う？みたいな。 


まぁ、こんなのはもうウン年なので慣れっこなもんですが、
どうしても許せないことが1つ。 


中国語でひゃっくり(しゃっくり？)とげっぷが同じ打[口鬲]
で表されるのはいかがなものか。 
※くちへんに鬲。文字化けしたのであしからず。 


みなさん？同じですよ？
台湾じゃみんなひゃっくりもげっぷも打[口鬲]！
これに納得いかなくて私は何度眠れぬ夜を過ごしたか。(ウソ) 


この間も私が苦しそうにひゃっくりをしているにもかかわらず、
たぬきさん(だんな様)に「打[口鬲]だいじょうぶ？」と
打[口鬲]と表現され(というか本当にそうなんだけど)心配してくれているにも
かかわらずひゃっくりしながら日本語講義を開始してしまった私。 


英語圏では言葉の表現方法が日本語のように多くないので
欧米人はリアクションやジェスチャーで表現することが多いといいます。
でもここ東洋だぁよ？ジェスチャーはいらないけど単語の区別はつけようよ。 

そこら辺のデリケートな部分(？)ははっきり区別してほしいぞ。
でもこの2つに区別がついていないからこそ、かえる歌が聞こえてくるの…か。

＊＊
＋台湾茶＋参加してます♪